Femail

BRIAN VINER revela com Roald Dahl odiava l'adaptació cinematogràfica de Willy Wonka

BRIAN VINER va revelar com Roald Dahl odiava l'adaptació cinematogràfica de la seva estimada novel·la Charlie and the Chocolate Factory, i detestava l'actuació de Gene Wilder en el paper principal.

Una invitació a l'estrena de Willy Wonka i la fàbrica de xocolata, a Chicago fa 50 anys aquest estiu, no va ser, pel que fa a Roald Dahl, cap mena de bitllet d'or.

Tot i que li havien pagat 300.000 dòlars per escriure el guió, Dahl odiava la pel·lícula, que estava basada en la seva novel·la de 1964 Charlie and the Chocolate Factory. Odiava l'elecció del director, Mel Stuart, al·legant que no tenia 'cap talent ni talent'.

Detestava l'actuació de Gene Wilder en el paper principal, considerant-la 'pretensiosa'. Havia volgut que Spike Milligan interpretés Willy Wonka, o, si no, Ron Moody o Peter Sellers, que en realitat li van trucar, 'pregant' que se li atorgués el paper.





Es deia que Roald Dahl odiava l'adaptació cinematogràfica de la seva molt estimada novel·la Charlie i la fàbrica de xocolata, i detestava a Gene Wilder.

Es deia que Roald Dahl odiava l'adaptació cinematogràfica de la seva estimada novel·la Charlie and the Chocolate Factory, i detestava l'actuació de Gene Wilder en el paper principal. A la foto, Wilder a la pel·lícula de 1971

Dahl, fotografiat el 1988, havia rebut 300.000 dòlars per escriure el guió, Dahl odiava la pel·lícula, que estava basada en la seva novel·la de 1964 Charlie and the Chocolate Factory.

Dahl, fotografiat el 1988, havia rebut 300.000 dòlars per escriure el guió, Dahl odiava la pel·lícula, que estava basada en la seva novel·la de 1964 Charlie and the Chocolate Factory.



Sobretot, va considerar una indignació que un guionista no acreditat, un jove 'advenedut' anomenat David Seltzer, hagués estat convocat per tornar a treballar el seu propi guió.

Irònicament, atès que Seltzer va escriure una de les pel·lícules de terror més espantoses de tots els temps, The Omen, Dahl va sentir que havia fet la història massa peluda. De fet, va pensar en treure el seu propi nom dels crèdits i després finançar una campanya contra la pel·lícula als mitjans nord-americans.

No obstant això, Willy Wonka i la fàbrica de xocolata segueix sent una de les pel·lícules infantils més estimades de tots els temps, i l'influent crític nord-americà Roger Ebert va aclamar en el seu llançament com 'probablement la millor pel·lícula d'aquest tipus des de El mag d'Oz'. '.



Fins i tot el dispèptic Dahl, un cop va veure l'efecte dramàtic que tenia en les vendes de llibres, va reconèixer de mala gana que hi havia 'moltes coses bones'. Però, en general, encara pensava que era 'malvat'.

La novel·la original de Charlie i la fàbrica de xocolata es va publicar el 1964

La novel·la original de Charlie i la fàbrica de xocolata es va publicar el 1964

Els orígens de la seductora història de Charlie Bucket, el pobre orfe que esdevé l'hereu de la fortuna de la pastisseria de Wonka, es trobava en la pròpia infantesa de Dahl al sud de Gal·les.

No és que conegués la pobresa; el seu pare immigrant noruec era un corredor de vaixells ric. No obstant això, només tenia tres anys quan el seu pare va morir, i en moltes de les seves històries la pèrdua dels pares va ser important.

'Oh, pobre petita, no els trobes molt a faltar?', crida el Big Friendly Giant al llibre de Dahl de 1982 The BFG, en descobrir que la petita Sophie no té mare ni pare. 'En realitat no', respon la Sophie, 'perquè no els vaig conèixer mai'.

Potser Dahl sentia el mateix pel seu pare. Sigui com sigui, probablement és més significatiu en el context de Charlie Bucket i Willy Wonka que el seu creador, des de ben petit, no només li agradaven els dolços en general i la xocolata en particular... era una obsessió total.

A Llandaff, el suburbi de Cardiff on Dahl vivia als anys 20, hi havia una botiga de llaminadures dirigida per una dona de mal humor anomenada Mrs Pratchett. El jove Roald i els seus amics estaven tan intoxicats pel contingut de la botiga com intimidats pel seu propietari. Així doncs, amb en Roald com a líder, van concebre una broma, deixant caure un ratolí mort dins d'un pot de gobstoppers. Quan la senyora Pratchett es va adonar de qui ho havia fet, els va fer colpejar.

Tal com escriu Donald Sturrock a la seva biografia de Dahl del 2010, va ser un episodi que contenia tres ingredients que després van donar sabor a bona part de la seva ficció: una botiga de dolços, una vella horrible i una retribució violenta.

Per a Dahl, encara que es va fer gran, no hi havia cap lloc més emocionant que una botiga de dolços. Una vegada li va suggerir que, per a ell, era 'el que és un bar per a un borratxo, o una església és per a un bisbe'.

Hi va haver alguns grans invents a la dècada de 1930, la dècada en què Frank Whittle va patentar el motor a reacció. Però per a Dahl, que aviat es convertiria en un pilot de caça en temps de guerra, els més emocionants van ser fàcilment el Mars Bar, el Kit-Kat, Aero, Smarties i Maltesers.

Més tard va escriure, possiblement amb la llengua a la galta, que les dates en què es van introduir al món s'havien d'ensenyar a les escoles, abans que les dates dels reis i reines britànics.

La seva història d'amor de tota la vida amb la xocolata s'havia intensificat quan va anar com a pensionista a la Repton School, on el seu mestre de casa va acordar amb el departament de màrqueting de Cadbury's que cada any, cada nen rebria una caixa que contingués 12 barretes diferents de xocolata de Cadbury.

Willy Wonka i la fàbrica de xocolata segueix sent una de les pel·lícules infantils més estimades de tots els temps. A la foto, Wilder i Peter Ostrum com Willy Wonka i Charlie Bucket a la pel·lícula de 1971

Willy Wonka i la fàbrica de xocolata segueix sent una de les pel·lícules infantils més estimades de tots els temps. A la foto, Wilder i Peter Ostrum com Willy Wonka i Charlie Bucket a la pel·lícula de 1971

Dahl es va inspirar en el seu amor de tota la vida pels dolços i la xocolata, i va quedar intrigat per les històries de sabotatge industrial, dels espies enterrants de Cadbury a les profunditats de l'imperi de Rowntree. A la foto, el plató de la pel·lícula de 1971

Dahl es va inspirar en el seu amor de tota la vida pels dolços i la xocolata, i va quedar intrigat per les històries de sabotatge industrial, dels espies enterrants de Cadbury a les profunditats de l'imperi de Rowntree. A la foto, el plató de la pel·lícula de 1971

Aquesta tentadora caixa de llaminadures incloïa una llista de comprovació en la qual es convidava els nois a puntuar i escriure comentaris. Fins i tot quan era nen, Dahl es va valorar com un coneixedor i va fantasejar amb el lloc màgic on es van inventar aquestes receptes.

Estava intrigat per les històries de sabotatge industrial, d'espies enterrants de Cadbury a les profunditats de l'imperi de Rowntree, i viceversa.

Tot va ser un farratge estimulant per a la seva imaginació notablement fèrtil. Les històries d'espionatge inspirarien l'esgarrifós Arthur Slugworth, a qui se'ns fa creure que és un dels xocolaters rivals de Wonka, decidit a robar els seus secrets.

I Dahl no va oblidar mai l'encisadora fàbrica de Cadbury que va imaginar quan era un nen, amb la seva 'sala d'invents' on 'homes grans amb un mono blanc es passaven tot el temps jugant amb embolics enganxosos... barrejant-los per inventar alguna cosa nova i fantàstica'. .

Quan finalment va arribar a escriure la seva història, es va convertir degudament en un treball d'amor. No obstant això, la creació de Charlie i la fàbrica de xocolata va ser sísmica, tràgicament, interrompuda per la mort per encefalitis de la seva filla Olivia, de set anys, el 1962. Va ser una pèrdua que el va afectar profundament a ell, a la seva dona, la glamurosa estrella de cinema americana. Patricia Neal, i el seu matrimoni.

Dahl

La creació de Dahl de Charlie i la fàbrica de xocolata va ser tràgicament interrompuda per la mort per encefalitis de la seva filla Olivia, de set anys, el 1962. Es fotografia fora de casa seva el 1983.

A la foto, Roald Dahl amb el seu fill Theo Dahl, la seva primera dona, l'actriu Patricia Neal i la néta Sophie

A la foto, Roald Dahl amb el seu fill Theo Dahl, la seva primera dona, l'actriu Patricia Neal i la néta Sophie

Va trobar consol en escriure, convertint el propietari de la fàbrica Willy Wonka en el més memorable de tots els seus personatges i donant-li una personalitat que, com assenyala Sturrock, s'assemblava sorprenentment a la de Dahl.

Wonka era un adult amb la sensibilitat d'un nen. Li mancava de sentimentalisme però era capaç de gran bondat. Era divertit, però el seu sentit de l'humor podia ser deformat i de vegades cruel. I va gaudir de la seva pròpia companyia, molt dins del seu propi regne. El regne de Wonka era la seva fàbrica; La de Dahl era la cabana d'escriptura del seu jardí de Buckinghamshire, inspirada en la del seu heroi literari, Dylan Thomas.

Charlie i la fàbrica de xocolata es va publicar el desembre de 1964. Dahl la va dedicar al seu fill Theo, que havia quedat danyat cerebral amb només quatre mesos, quan un taxi va colpejar el seu cotxet mentre la seva mainadera el passava per un carrer de Nova York. La vida personal de Dahl es va veure afectada per la tragèdia; l'any 1965 Neal, que encara no tenia 40 anys, va quedar paralitzat per una sèrie de cops.

La seva vida professional va ser una fugida misericordiosa, tot i que això també tenia els seus reptes. Charlie i la fàbrica de xocolata només es van convertir gradualment en un èxit de vendes, impulsat estranyament per un remolí de publicitat negativa després que un grup de pressió nord-americà d'alt perfil, l'Associació Nacional per a l'Avenç de la Gent de Color, ho condemnés com a 'racista'.

A les primeres edicions de la novel·la, els treballadors de la fàbrica de Wonka, els Oompa-Loompas, eren representats com a pigmeus africans 'de la part més profunda i fosca de la selva on cap home blanc havia estat mai', que treballaven per un sou de grans de cacau. .

En les primeres edicions de la novel·la, els treballadors de la fàbrica de Wonka, els Oompa-Loompas, eren representats com a pigmeus africans, però en edicions posteriors es van canviar per nans 'rosats' amb els cabells 'daurats'. A la pel·lícula els van donar cabell verd i pell taronja.

A les primeres edicions de la novel·la, els treballadors de la fàbrica de Wonka, els Oompa-Loompas, eren representats com a pigmeus africans, però en edicions posteriors es van canviar per nans 'rosat-blancs' amb els cabells 'daurats'. A la pel·lícula els van donar cabell verd i pell taronja.

A la foto, (Back Row LR), Michael Bollner, Ursula Reit, Leonard Stone, Gene Wilder, Roy Kinnear, (Front Row LR), Denise Nickerson, Julie Dawn Cole, Nora Denney, Paris Themmen, Peter Ostrum, Jack Albertson, a la plató de la pel·lícula el 1971

A la foto, (Back Row LR), Michael Bollner, Ursula Reit, Leonard Stone, Gene Wilder, Roy Kinnear, (Front Row LR), Denise Nickerson, Julie Dawn Cole, Nora Denney, Paris Themmen, Peter Ostrum, Jack Albertson, a la plató de la pel·lícula el 1971

Això, va declarar la NAACP, va reforçar tots els estereotips de l'esclavitud que estaven intentant superar. Fins i tot es va suggerir que l'ús de la paraula 'xocolata' al títol tenia matisos racistes. Van insistir que si s'havia de fer una pel·lícula, almenys hauria de tenir un títol diferent, de manera que no es considerava una promoció del llibre.

Dahl es va horroritzar i va insistir que els Oompa-Loompas eren africans de 'pell fosca' era només un detall fantasiós i que sens dubte mai havia volgut ofendre. Les crítiques el van fer mal però també l'enfadaven.

No podia entendre, va dir, per què la NAACP l'havia descrit com 'un terrible llibre anti-negro' i va denunciar furiós les seves declaracions com a 'cosa real nazi'.

No obstant això, va acceptar que els Oompa-Loompas ja no haurien de ser pigmeus. En les reimpressions del llibre es van convertir en nans 'rosats' amb els cabells 'daurats', cosa que en aquell moment va apaivagar els seus crítics, tot i que en el clima actual, sens dubte, provocaria més acusacions d'incorrecció política.

A la pel·lícula, només per allunyar-los encara més de la descripció original, se'ls va donar cabell verd i pell taronja.

La NAACP també es va sortir amb el seu camí amb el títol de la pel·lícula. Willy Wonka i la fàbrica de xocolata van començar el rodatge l'agost de 1970, a Munic, que no només era molt més barat que rodar als EUA, sinó que va donar a la pel·lícula l'aspecte atemporal 'mittel-europeu' que volia el director Mel Stuart. La fàbrica de gas de Munic va ser la fàbrica de Wonka.

El productor David Wolper va finançar la imatge fent un acord amb Quaker Oats acordant que finançarien la imatge a canvi dels drets per marcar una barra de xocolata com a Wonka Bar.

El productor David Wolper va finançar la imatge fent un acord amb Quaker Oats acordant que finançarien la imatge a canvi dels drets per marcar una barra de xocolata com a Wonka Bar.

El projecte s'havia ideat un any abans, quan la filla d'11 anys d'Stuart li va demanar que adaptés el llibre per a la pantalla. Aleshores, Stuart va portar la idea al productor David Wolper, que al seu torn es va acostar a Quaker Oats per obtenir finançament, sabent que l'empresa amb seu a Chicago buscava maneres de promocionar una nova barra de dolços feta per una de les seves filials de pastisseria.

Wolper els va dir que si finançaven la imatge, la podrien anomenar el Wonka Bar. Com va passar, Quaker Oats mai va fabricar una barra Wonka; deliciosament, es diu que mai van encertar la recepta i que es va fondre amb massa facilitat.

Però van crear la Willy Wonka Candy Company (més tard comprada per Nestlé). I van donar a conèixer el Super Skrunch Bar i el Peanut Butter Oompa només un mes abans de l'estrena de la pel·lícula, que havien finançat per valor de 3 milions de dòlars, donant-los el dret d'utilitzar el nom Wonka en una gamma de productes.

En arnès inverosímil amb la NAACP, encara que per motius purament comercials, Quaker Oats també volia que el títol canviés a Willy Wonka and the Chocolate Factory.

La pel·lícula es va tornar a fer com a Charlie i la fàbrica de xocolata amb Johnny Depp com a Wonka el 2005.

La pel·lícula es va tornar a fer com a Charlie i la fàbrica de xocolata amb Johnny Depp com a Wonka el 2005.

Freddie Highmore va interpretar a Charlie Bucket a l'adaptació del 2005 dels clàssics nens

Freddie Highmore va interpretar Charlie Bucket a l'adaptació del 2005 de la clàssica pel·lícula infantil

Dahl va aguantar el canvi de títol, però la seva antipatia va començar gairebé des del principi. Stuart havia molestat fins i tot a Wolper, el productor, oferint-li amb entusiasme a Wilder el paper principal (per al qual Fred Astaire també participava) just després de la seva audició, cosa que dificultava la negociació dels seus honoraris.

Però tot i que tots els implicats en la producció aviat van reconèixer la idoneïtat de Wilder, Dahl mai ho va fer. L'última gota va ser la insistència del mateix Wilder perquè Wonka fes la seva entrada amb el que semblava una pronunciada coixeja, per horror de la gent del poble a les portes de la fàbrica, abans de donar una tomba cap endavant perfecta.

Cinquanta anys després, aquesta segueix sent una de les seqüències més estimades de la pel·lícula original, que es va tornar a fer amb Johnny Depp com a Wonka el 2005 i que ara es tornarà a fer, aquesta vegada amb Timothee Chalamet al paper principal.

És probable que surti el 2023, justament un segle després que el jove Roald Dahl descobrís per primera vegada les delícies i els perills de la botiga de dolços de la senyora Pratchett a Llandaff.

Warner Brothers Home Entertainment ha tornat a llançar el Willie Wonka original i la fàbrica de xocolata en 4K Ultra HD. Ja està disponible.